/
Аналіз існуючої системи моніторингу випадків мінно-вибухових уражень серед мирного населення
16.11.2016Аналіз існуючої системи моніторингу випадків мінно-вибухових уражень серед мирного населення

 

Сьогодні хочемо поговорити про другий важливий аспект проекту «Знай! Вмій! Врятуй! Мінно-вибухова
травма» - аналіз існуючої системи моніторингу випадків мінно-вибухових уражень серед мирного
населення. Ця частина включає як аналіз вже накопичених даних, так і рекомендації та план щодо
необхідних змін в існуючій системі моніторингу.
На сьогоднішній день склалася ситуація, коли такі дані в основному збираються в системі охорони здоров’я.
Частково статистика ведеться Міжнародним Комітетом Червоного Хреста та з участю ОБСЕ в системі
Міністерства оборони. На території України, що межує із лінією АТО мирне населення часто зіштовхується
із мінами та іншими вибуховими пристроями, особливо при польових роботах. Проте дані про випадки
ураження є розрізненими і не відображають повної картини щодо подібних випадків.
З метою скоординувати дії в цьому напрямку та створити єдину систему моніторингу, 21 жовтня в  готелі
«Київ» відбулася зустріч робочої групи з питання створення єдиної системи моніторингу випадків мінно-
вибухових уражень серед мирного населення. Ініціатором виступила організація ЮНІСЕФ (ООН), серед
учасників були представники ряду міжнародних організацій, які здійснюють допомогу регіону, що
постраждав від військових дій на Сході України. З них Міжнародний Комітет Червоного Хреста (МКЧХ),
Американська асоціації інженерів з безпеки (ASSE),  Данської групи з розмінування тощо. З боку
українських організацій були представники МОЗ, ДСНС, Центру медицини катастроф. На цьому етапі
обговорювався опитувальник для збору інформації експертами ВГО "ВРР", МОЗ, профільними управлінням
медицини катастроф та національними партнерами за координації  ЮНІСЕФ.
ВГО «Всеукраїнська рада реанімації (ресусцитації) та екстреної медичної допомоги" доклав всіх зусиль для
організації цієї зустрічі та була тим містком, що поєднав діяльність міжнародних організацій по збору таких
даних та вітчизняними установами.
It is crucial to highlight an important aspect of Be Aware! Be Able! Save! Mine-Blast Trauma project, namely
analysis of the current monitoring system concerning cases of mine-blast traumas among civilians. The project is
aimed both at the analysis of the available data and at the development of recommendations and plans as to
possible changes in the current monitoring system.
As of now, relevant data is gathered mostly through the health care system. Statistics is partly collected by the
International Committee of the Red Cross (ICRC) with the participation of the OSCE in cooperation with the
Defense Ministry of Ukraine. Civilians living in the territory of Ukraine bordering on the ATO area regularly face
dangers from mines and other explosion-prone devices, in particular due to farming works. Meanwhile, data about
traumas is fragmented and does not reflect the actual situation.
On October 21, meeting of the working group dealing with the establishment of the integrated monitoring system in
regard to mine-blast traumas among civilians was held in “Kyiv” hotel in order to coordinate activity in the area. It is
the initiative of the UNICEF (UNO). Representatives of several international organizations being engaged in aid
efforts in the region affected by military actions in Eastern Ukraine took part in the meeting. The following
organizations have been among the participants: the International Committee of the Red Cross (ICRC), the
American Society of Safety Engineers (ASSE), the Danish Demining Group (DDG) and others. Ukrainian
institutions were represented by officials from the Health Care Ministry, State Emergency Service of Ukraine and
Disaster Medicine Center. Participants have discussed the issue of the questionnaire aimed at gathering
information by experts of the APO "ARCEM," Health Care Ministry, specialized department of Disaster Medicine
and Ukrainian partners under UNICEF coordination.
The All-Ukrainian Public Organization "All-Ukrainian Resuscitation Council and Emergency Medicine” has made
all-out effort to organize this meeting, having been a bridge joining forces of international and Ukrainian
organizations dealing with collection of relevant information.

Сьогодні хочемо поговорити про другий важливий аспект проекту «Знай! Вмій! Врятуй! Мінно-вибухова травма» - аналіз існуючої системи моніторингу випадків мінно-вибухових уражень серед мирного населення. Ця частина включає як аналіз вже накопичених даних, так і рекомендації та план щодо необхідних змін в існуючій системі моніторингу.

На сьогоднішній день склалася ситуація, коли такі дані в основному збираються в системі охорони здоров’я. Частково статистика ведеться Міжнародним Комітетом Червоного Хреста та з участю ОБСЕ в системі Міністерства оборони. На території України, що межує із лінією АТО мирне населення часто зіштовхується із мінами та іншими вибуховими пристроями, особливо при польових роботах. Проте дані про випадки ураження є розрізненими і не відображають повної картини щодо подібних випадків.

З метою скоординувати дії в цьому напрямку та створити єдину систему моніторингу, 21 жовтня в готелі «Київ» відбулася зустріч робочої групи з питання створення єдиної системи моніторингу випадків мінно-вибухових уражень серед мирного населення. Ініціатором виступила організація ЮНІСЕФ (ООН), серед учасників були представники ряду міжнародних організацій, які здійснюють допомогу регіону, що постраждав від військових дій на Сході України. З них Міжнародний Комітет Червоного Хреста (МКЧХ), Американська асоціації інженерів з безпеки (ASSE),  Данська група з розмінування тощо. З боку українських організацій були представники МОЗ, ДСНС, Центру медицини катастроф. На цьому етапі обговорювався опитувальник для збору інформації експертами ВГО "Всеукраїнська рада реанімації (ресусцитації) та екстреної медичної допомоги", МОЗ, профільними управлінням медицини катастроф та національними партнерами за координації ЮНІСЕФ.

ВГО "Всеукраїнська рада реанімації (ресусцитації) та екстреної медичної допомоги" доклала всіх зусиль для організації цієї зустрічі та була тим містком, що поєднав діяльність міжнародних організацій по збору таких даних та вітчизняними установами.

It is crucial to highlight an important aspect of Be Aware! Be Able! Save! Mine-Blast Trauma project, namely analysis of the current monitoring system concerning cases of mine-blast traumas among civilians. The project is aimed both at the analysis of the available data and at the development of recommendations and plans as to possible changes in the current monitoring system.

As of now, relevant data is gathered mostly through the health care system. Statistics is partly collected by the International Committee of the Red Cross (ICRC) with the participation of the OSCE in cooperation with the Defense Ministry of Ukraine. Civilians living in the territory of Ukraine bordering on the ATO area regularly face dangers from mines and other explosion-prone devices, in particular due to farming works. Meanwhile, data about traumas is fragmented and does not reflect the actual situation.

On October 21, meeting of the working group dealing with the establishment of the integrated monitoring system in regard to mine-blast traumas among civilians was held in “Kyiv” hotel in order to coordinate activity in the area. It is the initiative of the UNICEF (UN). Representatives of several international organizations being engaged in aid efforts in the region affected by military actions in Eastern Ukraine took part in the meeting. The following organizations have been among the participants: the International Committee of the Red Cross (ICRC), the American Society of Safety Engineers (ASSE), the Danish Demining Group (DDG) and others. Ukrainian institutions were represented by officials from the Health Care Ministry, State Emergency Service of Ukraine and Disaster Medicine Center. Participants have discussed the issue of the questionnaire aimed at gathering information by experts of the APO ARCEM, Health Care Ministry, specialized department of Disaster Medicine and Ukrainian partners under UNICEF coordination.

The All-Ukrainian Public Organization "All-Ukrainian Resuscitation Council and Emergency Medicine" has made all-out effort to organize this meeting, having been a bridge joining forces of international and Ukrainian organizations dealing with collection of relevant information.



ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930